Após várias tentativas frustradas em instalar o Beryl, resolvi o problema, instalando a driver da placa gráfica, acrescentando-a aos modules, mas deixando no xorg.conf a configuração de origem, ou seja ati.
Como se pode ver pela imagem ao lado.
E viva o Linux, dá por vezes um pouquito de trabalho, mas é bem mais seguro que o Windows.
